Move in

move in 1.0

AmE |ˈmuːv ɪn|

BrE |muːv ɪn|

глагол

1. въехать; заселиться; поселиться

Начать жить или располагаться в новом доме, квартире или ином помещении.

We are planning to move in next week. — Мы планируем въехать на следующей неделе.
The new tenants will move in tomorrow. — Новые жильцы заселятся завтра.
move in together — съехаться (начать жить вместе)
move in with someone — переехать к кому-либо
They bought a house and moved in immediately. — Они купили дом и сразу же въехали.
ready to move in — готовый к заселению
I just got the keys, so I can move in. — Я только что получил ключи, так что могу заселяться.

Syn: settle in, take up residence, occupy

settle in — вселить, вселиться, обосновываться
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать

2. прибывать; подходить; втягиваться (на станцию)

Прибывать на станцию, подходить к платформе (о поездах).

The train moved in on time. — Поезд прибыл вовремя.
Watch out, the train is moving in. — Осторожно, поезд прибывает.
The local train moved in slowly. — Пригородный поезд медленно подошел к платформе.
We waited on the platform for the train to move in. — Мы ждали на платформе прибытия поезда.
As the train moved in, passengers gathered their luggage. — По мере того как поезд прибывал, пассажиры собирали свой багаж.

Syn: pull in, arrive, roll in, come in

pull in — зарабатывать, отъехать, втягивать, осаживать, загребать, арестовать, прибывать
arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
roll in — вкатываться, скатить, сходиться в большом количестве
come in — входить, поступать, прибывать, пригодиться, вступать, прийти к финишу

Фразовый глагол ‘move in’ возник в английском языке для обозначения процесса заселения в новое жилье или физического приближения к объекту. В культурном контексте англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, это выражение приобрело важное социальное значение в романтической сфере: фраза ‘move in together’ (съехаться) символизирует серьезный этап отношений и официальный переход пары к совместному быту.

Прочие фразы и выражения

move in for the kill — перейти к решительным действиям; приготовиться нанести решающий удар; добить
move in on — надвигаться на; наступать на; посягать на; пытаться вытеснить
move in the same circles — вращаться в одних и тех же кругах; общаться в одной и той же среде

Однокоренные слова

move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
movable — подвижной, движимый, передвижной, переходящий, разборный, переносный
movement — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика, переселение
mover — двигатель, инициатор, движущая сила, автор
unmoved — неподвижный, оставшийся равнодушным, непреклонный, несдвинутый, нетронутый
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять